tag:blogger.com,1999:blog-519727355084508792.post5673315313358383895..comments2024-01-28T22:34:40.225+01:00Comments on Cine Rusia: EL TÍO VANYA (Дядя Ваня)Jose RBhttp://www.blogger.com/profile/06258879661137106264noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-519727355084508792.post-44273832060820505012016-02-05T12:54:27.288+01:002016-02-05T12:54:27.288+01:00Krasnye Polyany es una historia de amor recordada....Krasnye Polyany es una historia de amor recordada. El tipo, frente a la noche en la ventana, evoca un episodio del pasado (el traslado de un rebaño en compañía de una serie de personajes, entre ellos una chica a la que no ha conseguido olvidar). Lamentablemente no hay subtítulos en ningún idioma. Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04914307203987283178noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-519727355084508792.post-62725423255370353182016-02-05T12:51:13.122+01:002016-02-05T12:51:13.122+01:00http://www.subdivx.com/X6XNDU1NzY2X-lautar2-1971.h...http://www.subdivx.com/X6XNDU1NzY2X-lautar2-1971.htmlAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/04914307203987283178noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-519727355084508792.post-83956071008152757352016-02-03T20:07:09.823+01:002016-02-03T20:07:09.823+01:00Hola, Toma Alistar,
Gracias por tu ofrecimiento d...Hola, Toma Alistar,<br /><br />Gracias por tu ofrecimiento de los subtítulos de "Lautarii". No la he visto, así que serán bienvenidos. Sí he visto "Tabor ukhodit v nebo", y también "Eto mgnovenie", que aunque no tiene subtítulos está hablada sobre todo en castellano.<br /><br />Por lo poco que he visto de Loteanu, coincido con que su obra está plagada de romanticismo. Acabo de ver unos minutos de "Krasnye Polyany" y, cuanto menos, visualmente parece también muy poética.<br /><br />Gracias por tus comentarios y recomendaciones. Saludos.Jose RBhttps://www.blogger.com/profile/06258879661137106264noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-519727355084508792.post-3704033514488213862016-02-02T21:11:18.075+01:002016-02-02T21:11:18.075+01:00Enhorabuena por el blog. Me he bajado algunas que ...Enhorabuena por el blog. Me he bajado algunas que no conocía o no había visto. Y por supuesto, gracias por las traducciones.<br /><br />Respecto a Loteanu, y aunque quede fuera del ámbito estrictamente ruso, me tomo la libertad de recomendarte (si es que no las has visto ya) sus películas moldavas: Lautarii (que yo mismo traduje, tanto al castellano como al portugués: puedo pasarte la última revisión que hice de la primera traducción), Tabor ukhodit... (para la que hice también una versión propia hace poco) e incluso una de las primeras (que eso sí, hay que ver a pelo), Krasnye Polyanye (Las rojas praderas). Un director único, apasionado y romántico como nadie.<br /><br />SaludosAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/04914307203987283178noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-519727355084508792.post-64887740699163970732016-01-31T19:11:59.462+01:002016-01-31T19:11:59.462+01:00Hola, Mayakovski,
De acuerdo contigo en los relat...Hola, Mayakovski,<br /><br />De acuerdo contigo en los relativo a la escena de la boda de "Accidente de caza". La música de Eugene Doga es magnífica. En general, la película me trae a la memoria el cuadro de Pukirev "Matrimonio desigual", con la boda entre un casi anciano y una casi adolescente.<br /><br />SaludosJose RBhttps://www.blogger.com/profile/06258879661137106264noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-519727355084508792.post-8660685952734821432016-01-23T19:49:21.840+01:002016-01-23T19:49:21.840+01:00Acabo de ver "Accidente de caza". Te doy...Acabo de ver "Accidente de caza". Te doy la razón: es un ejemplo de texto convertido en imágenes de una fuerza y una poesía increíbles. El director no se limitó (como Konchalovski) a traspasar las palabras del cuento a un guión de cine. La escena de la boda con el vals sonando de fondo pone la piel de gallina (la he visto tres veces una vez acabada la película). El único inconveniente que le he encontrado es un cierto desajuste e inconexión entre las escenas. Parece como si toda la acción sucediese el mismo día, faltan transiciones. Por lo demás, un film excelente, con ese aire tan "balcánico" en las secuencias con los gitanos cantando. Gracias por la recomendación. <br /><br />Un saludo.Mayakovskihttps://www.blogger.com/profile/00302928753848369657noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-519727355084508792.post-44351948556735897022016-01-17T17:58:06.161+01:002016-01-17T17:58:06.161+01:00Hola, Mayakovski,
Entiendo que Konchalovski se ha ...Hola, Mayakovski,<br />Entiendo que Konchalovski se ha limitado a seguir fielmente el original de Chejov y, probablemente, una obra teatral que, además, se desarrolla íntegramente en un recinto cerrado, es difícil dotarla de mucho ritmo. "La dama del perrito" es un relato, donde hay más "acción", la historia tiene más posibilidades para el lenguaje cinematográfico que ésta. En cualquier caso te sigo recomendando más "Accidente de caza". Me pareció más "poética".<br />SaludosJose RBhttps://www.blogger.com/profile/06258879661137106264noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-519727355084508792.post-2504282248879434952016-01-10T13:08:36.156+01:002016-01-10T13:08:36.156+01:00Yo siempre he pensado que cuando una obra de teatr...Yo siempre he pensado que cuando una obra de teatro se adapta al mundo del cine, tiene que dejar de ser una representación teatral y convertirse en una película. Con el mismo argumento y los mismos personajes, pero en formato cinematográfico, con los códigos y la puesta en escena de este arte. De lo contrario, se convierte en una obra filmada. Estos últimos años, las adaptaciones que se han hecho en Hollywood ('Agosto', 'Un dios salvaje') no me han gustado nada. Y lo mismo me ha sucedido con esta película. La he encontrado carente de ritmo, con interpretaciones muy artificiales, usando unos registros teatrales tradicionales que delante de una cámara pierden todo sentido (no así sobre un escenario, en toma única y con todos los protagonistas a la vista). En definitiva, una película lenta, que me ha dejado frío y que me ha hecho mirar el reloj unas cuantas veces. Tengo ganas de ver 'La dama del perrito' porque, por lo que he visto cuando la he descargado (unos minutos aleatorios), me parece "más película" que ésta de Konchalovski...<br /><br />Un saludo.Mayakovskihttps://www.blogger.com/profile/00302928753848369657noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-519727355084508792.post-59019625527809563152016-01-05T17:19:16.945+01:002016-01-05T17:19:16.945+01:00Rectifico: Esta mañana torrent se ha animado y he ...Rectifico: Esta mañana torrent se ha animado y he podido bajar la película en 15 minutos. Vamos a verla...Mayakovskihttps://www.blogger.com/profile/00302928753848369657noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-519727355084508792.post-24990595896924436912016-01-04T14:21:22.708+01:002016-01-04T14:21:22.708+01:00Gracias, Jose, por la recomendación. Ideal para un...Gracias, Jose, por la recomendación. Ideal para un 'Ciclo Chéjov' con el que acabar estas vacaciones de invierno de forma gloriosa. <br /><br />Sin embargo, creo que tendré que esperar unos cuantos días más. La de 'Tío Vanya' baja muy lentamente tanto en emule como en torrent. Y en descarga directa... me pide activar el Player de DivX (¿?). No lo acabo de entender muy bien. Esperaremos...<br /><br />Un saludo.Mayakovskihttps://www.blogger.com/profile/00302928753848369657noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-519727355084508792.post-63603011013862531332016-01-03T10:28:58.532+01:002016-01-03T10:28:58.532+01:00Hola, Mayakovski.
"Accidente de caza" y...Hola, Mayakovski.<br /><br />"Accidente de caza" y "La dama del perrito" son también adaptaciones de Chejov. A mi me gustó especialmente la primera de las dos. Actualmente estoy preparando los subs de otra adaptación de Chejov (Un hombre malo bueno), con el gran Vladimir Vysotski.<br /><br />Saludos.<br /><br />http://cinerusia.blogspot.com.es/2012/02/accidente-de-caza.html<br />http://cinerusia.blogspot.com.es/2012/11/la-dama-del-perrito.htmlJose RBhttps://www.blogger.com/profile/06258879661137106264noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-519727355084508792.post-31977359072137546872016-01-02T13:00:36.015+01:002016-01-02T13:00:36.015+01:00Gracias por la propuesta. Tengo muchas ganas de ve...Gracias por la propuesta. Tengo muchas ganas de ver un Chéjov. Hasta ahora no había tenido la oportunidad, ni en teatro ni en cine. Imperdonable ;)Mayakovskihttps://www.blogger.com/profile/00302928753848369657noreply@blogger.com