tag:blogger.com,1999:blog-519727355084508792.post6699396812688059012..comments2024-01-28T22:34:40.225+01:00Comments on Cine Rusia: BERLÍN (Берлин)Jose RBhttp://www.blogger.com/profile/06258879661137106264noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-519727355084508792.post-19063716513438480492013-09-05T19:47:47.276+02:002013-09-05T19:47:47.276+02:00Hola, mestre,
Celebro que hayas podido ver el doc...Hola, mestre,<br /><br />Celebro que hayas podido ver el documental. Lo cierto es que a mí el archivo de subtítulos no me aparecía con virus cuando lo descargué.<br /><br />A mí también me gustó, aunque la verdad es que después de ver la impactante "El fascismo cotidiano", cualquier cosa sabe a poco. Pero desde luego, tiene gran interés histórico como indicas.<br /><br />SaludosJose RBhttps://www.blogger.com/profile/06258879661137106264noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-519727355084508792.post-2310317042346710412013-09-05T12:28:13.529+02:002013-09-05T12:28:13.529+02:00Hola de nuevo,
Me rectifico a mi mismo: los subtí...Hola de nuevo,<br /><br />Me rectifico a mi mismo: los subtítulos que propuse (http://subtitlesbank.com/es/berlin-spanish-srt-14036/) están bien sincronizados, por lo menos en mi reproductor de DVD (no así en el ordenador, donde se desfasan de las imágenes). Además, la palabra Stalin no está censurada. En muchos momentos se puede leer perfectamente este nombre a la vez que se oye la voz en off pronunciando la expresión "tobarishch Stalin". Quizás hubo censura en otros subtítulos con ánimo "desestalinizador".<br /><br />Un gran documental. Algunas imágenes ya las había visto en numerosas ocasiones. Sin embargo, otras no las conocía y me han parecido impresionantes. Por ejemplo, el interrogatorio a Weidling explicando la sensación que le había causado últimamente la figura de Hitler (tembloroso, cetrino). También el ceremonial de la firma de la capitulación en Berlin, con los mariscales derrotados más chulos que un ocho (de casta le viene al galgo).<br /><br />Un saludo.Un mestre d'escolahttps://www.blogger.com/profile/05071714866294150466noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-519727355084508792.post-85055039353374418832013-08-28T17:42:39.129+02:002013-08-28T17:42:39.129+02:00Hola de nuevo,
He encontrado otros subtítulos en ...Hola de nuevo,<br /><br />He encontrado otros subtítulos en http://subtitlesbank.com/es/berlin-spanish-srt-14036/<br /><br />Lo malo es que no están perfectamente sincronizados con la versión bajada de torrent (el texto aparece uno o dos segundos después del comentario en off). Sin embargo, tratándose de un documental no molesta demasiado.<br /><br />Un saludo.<br /><br />PD: He leído por ahí que los subtítulos de este documental están censurados y que la palabra "Stalin" no aparece en ningún momento. No lo he visto todavía, así que no puedo opinar...Un mestre d'escolahttps://www.blogger.com/profile/05071714866294150466noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-519727355084508792.post-42817255807395070682013-08-28T02:36:59.329+02:002013-08-28T02:36:59.329+02:00Hola joserb,
Los subtítulos tienen virus (por lo ...Hola joserb,<br /><br />Los subtítulos tienen virus (por lo menos McAfee detecta la presencia de uno en el paquete zip). Voy a ver si encuentro una alternativa. Te lo digo por si quieres substituirlos por otros.<br /><br />Un saludo.Un mestre d'escolahttps://www.blogger.com/profile/05071714866294150466noreply@blogger.com