KIN-DZA-DZA! (Кин-дза-дза!)

Argumento:

Vladimir, que acaba de regresar a casa del trabajo, sale a la calle para hacer unas compras para la comida por encargo de su mujer. En una avenida hay un vagabundo que está preguntando a los transeúntes ¿Cuál es el número de tu planeta? El destino hace que Vladimir y un joven georgiano que lleva un violín, Gedevan, se encuentren con el vagabundo y empiecen a conversar con él. Éste les pregunta en que planeta está y les muestra un artefacto mediante el cual se puede transportar instantáneamente a su planeta con sólo apretar un botón. Vova (Vladimir) y el violinista (Gedevan) no creen sus palabras, pero al apretar el botón ambos se encuentran en medio de un desierto bajo un sol abrasador.

Al principio piensan que están en algún desierto de la Tierra, en concreto el Karakum, pero más tarde se enteran que están en un planeta llamado Plyuk, de la galaxia Kin-Dza-Dza. De pronto ven llegar una nave espacial rudimentaria de la que bajan dos alienígenas con aspecto humano, Uef y Bi. En un principio sólo emiten algún sonido extraño, Ku y Kyu. Pero los habitantes de ese planeta son capaces de leer la mente por lo que empiezan a hablar en ruso con los extraños. A pesar de lo avanzado de sus conocimientos (viajes interplanetarios, telepatía, etc…) lo cierto es que el aspecto de las naves o el de los propios alienígenas es más bien primitivo.

Uef y Bi se dirigen a Vova y el violinista con unos ademanes que parecen de respeto. Uef termina por acusarles a los dos de ser “patsaks”. Resulta que en la galaxia Kin-Dza-Dza hay dos grupos sociales: los “chatlians” que son el grupo privilegiado y los “patsaks” que deben rendir tributo a los primeros. Entre otras curiosidades los “patsaks” deben llevar un cascabel en la nariz cuando están en presencia de un “chatlian”, por lo que Vova y el violinista son obligados a llevarlo.

Los alienígenas explican a los terrícolas que están en el planeta Plyuk y que no les pueden llevar a la Tierra porque no disponen del complemento (gravitsapa) que le permite a su nave (pepelats) hacer viajes interplanetarios. Pero Uef y Bi observan que Vova dispone de muchas cerillas, o “katse” como ellos las llaman, que son un objeto muy apreciado en Plyuk. Vova indica a los alienígenas que si les devuelven a la Tierra les conseguirán muchos “katse”. De ese modo los cuatro protagonistas se ponen de acuerdo para conseguir el “gravitsapa” que les permita a cada uno conseguir su objetivo.

Para ello se dedican a cantar en público y conseguir así dinero con el que comprar el “gravitsapa”.  Pero finalmente Uef y Bi le confiesan a los terrícolas que es imposible retornarles a la Tierra porque es un viaje demasiado largo para su nave. Los cuatro aterrizan en el planeta Alfa, desde donde son devueltos al planeta Plyuk, pero en un momento anterior al de la llegada de Vova y el violinista, por lo que estos se vuelven a encontrar en la Tierra.

En ese momento los protagonistas vuelven a repetir las mismas acciones que al principio de la película, pero al encontrarse de nuevo en la calle, Vova y el violinista se saludan al estilo de los “patsak” y se reconocen.

El director:

Georgi Daneliya nació en 1930 en Tbilisi (Georgia). Después de graduarse como arquitecto en el Instituto de Arquitectura de Moscú, ingresó en la Escuela de Dirección de Cine acabando los estudios en 1959. En 1960 dirige su primera película junto con Igor Talankin, el drama Серёжа (Seryozha). En 1963 dirige uno de sus primeros éxitos Я шагаю по Москве (Yo paseo por Moscú) comedia protagoniza por un jovencísimo Nikita Mijalkov. En 1965 dirige una nueva comedia Тридцать три (Treinta y tres) protagonizada por uno de sus actores fetiche Evgeni Leonov. En 1975 dirige la comedia Афоня (Afonya), número uno de asistencia, que llevó a las pantallas a más de 62 millones de espectadores. En 1977 dirige una nueva comeida Мимино (Mimino). En el año 1979 dirige Осенний марафон (Maratón de otoño) comedia dramática protagonizada por Oleg Basilashvili. En 1986 dirige la comedia fantacientífica Kin-Dza-Dza! Dirige en 1990 la tragicomedia Паспорт (Pasaporte) protagonizada por el francés Gerard Darmon. En 1993 dirige la tragicomedia Настя (Nastya). Su último trabajo, en el año 2000 es la comedia Фортуна (Fortuna) protagonizada por Alexei Kravchenko (el protagonista de Masacre. Ven y mira).

Los actores:

Stanislav Lyubshin (Tío Vova) nació en 1933 en Moscú. Estudio interpretación en la Escuela Shepkin De Moscú. Su debut en el cine se produce en 1959, cuando aún era estudiante, en el cortometraje Сегодня увольнения не будет (Hoy no habrá ningún despido) dirigido por Andrei Tarkovski y Alexander Gordon. En 1965 participa en Мне двадцать лет (Tengo veinte años), drama dirigido por Marlen Jutsyev. En 1968 protagoniza el drama bélico Щит и меч (Espada y escudo) dirigido por Vladimir Basov. Participa en 1972 en Монолог (Monólogo) a las órdenes de Ilia Averbaj. En 1978 protagoniza Пять вечеров (Cincos tardes), melodrama dirigido por Nikita Mijalkov. Al año siguiente colabora en Тема (Tema) a las órdenes de Gleb Panfilov. En 1986 protagoniza Kin-Dza-Dza! En 1991 interviene en Царь Иван Грозный (El zar Iván el Terrible) dirigido por Gennadi Vasiliev. Al año siguiente participa en Увидеть Париж и умереть (Ver París y morir), drama dirigido por Alexander Proshkin. Fue distinguido como Artista Popular de la RSFSR en 1981.

 

Levan Gabriadze (Violinista) nació en 1969 en Tbilisi (Georgia). Es hijo del guionista y director de cine georgiano Rezo Gabriadze. Debuta en 1981 con sólo diez años de edad en Трудное начало (Un comienzo difícil), dirigida por Tengiz Magalashvili. En 1986 coprotagoniza Kin-Dza-Dza! En 1990 colabora con un pequeño papel en Паспорт (Pasaporte) a las órdenes de Georgi Daneliya. Ese mismo año ingresa en la Facultad de Cine de la Universidad de UCLA en California. En 2011 debuta como director con la comedia Выкрутасы (Caprichos) protagonizada por Milla Jovovich.

Evgeni Leonov (Uef) nació en 1926 en Moscú y falleció en la misma ciudad en 1994. Es uno de los actores más famosos de Rusia, especialmente recordado por sus comedias. Entre otros premios fue distinguido como Artista Popular de la URSS en 1978. Aunque empezó a cursar estudios de Ingeniería Aeronáutica, se interesó pronto por la interpretación. Debuta el año 1949 con un pequeño papel en Счастливый рейс (Vuelo feliz) dirigida por Vladimir Nemoyaev. En 1955 interviene en la película de aventuras Дорога (El camino) dirigida por Alexander Stoller. En 1961 participa en la comedia Полосатый рейс (Trayecto a rayas) dirigida por Vladimir Fetin. En 1965 protagoniza la comedia de Georgi Daneliya Тридцать три (Treinta y tres). En 1966 colabora en el cuento fantástico Снежная королева (La reina de las nieves) dirigida por Gennadi Kazanski. En 1969 protagoniza la tragicomedia Гори, гори, моя звезда (Brilla, brilla, estrella mía) dirigida por Alexander Mitta. En 1971 protagoniza la comedia Джентльмены удачи (Caballeros de fortuna) dirigida por Alexander Seryj. Se convierte en un actor habitual de Georgi Daneliya, participando en la comedia de 1975 Афоня (Afoniya), en 1977 en Мимино (Mimino), en 1986 en Kin-Dza-Dza! y en 1990 en Паспорт (Pasaporte). Protagoniza su última película en 1993 Американский дедушка (El abuelo americano) dirigida por Ivan Schyogolev.

Yuri Yakovlev (Bi) nació en 1928 en Moscú. En 1976 fue premiado como Artista del Pueblo de la RSFSR. Empezó trabajando en el teatro de Evgeny Vajtangov. Debuta en el cine con un pequeño papel en На подмостках сцены  (Sobre las tablas del escenario) en el año 1956, de Konstantin Yudi. Es el Príncipe Myshkin en la adaptación de Идиот (El idiota) de Dostoevsky que dirige en 1958 Ivan Pyryev. En 1966 trabaja a las órdenes de Eldar Ryazanov en Берегись автомобиля (Atención, automóviles). Ese mismo año protagoniza Выстрел (El disparo) drama dirigido por Naum Trajtenberg, basado en la obra de Pushkin. En 1973 interpreta al Zar Iván el Terrible en la comedia de Leonid Gaidai Иван Васильевич меняет профессию (Ivan Vasilievich cambia de profesión). En el año 1975 participa en la comedia Ирония судьбы, или С лёгким паром! (La ironía del destino) dirigida por Eldar Ryazanov. En 1985 colabora en Битва за Москву (La batalla de Moscú) de Yuri Ozerov. En 1986 interviene en Kin-Dza-Dza! En 2007 colabora en Ирония судьбы. Продолжение (La ironía del destino.. Continuación) de Timur Bekmambetov.

Anatoli Serenko (Vagabundo) nació en 1939 y falleció en 1987 en Moscú. Debuta en 1979  Похищение «Савойи» (El rapto del Saboya) dirigida por Beniamin Dorman. En 1979 colabora en Та сторона, где ветер (Aquella parte donde el viento) dirigida por Vagram Kevorkov. En 1986 colabora en la cinta de aventuras В стреляющей глуши que dirige Vladimir Khotinenko. Su última interpretación es el papel del vagabundo en Kin-Dza-Dza!

 

Olga Mashnaya (Dekont) nació en 1964 en Leningrado. Debuta con sólo 13 años en Первые радости (Las primeras alegrías) dirigida por Grigori Nikulin. En 1980 protagoniza Никудышная (Un cero a la izquierda) drama dirigido por Dinara Asanova. En 1981 protagoniza Всё наоборот (Todo lo contrario) dirigida por Vladimir Grammatikov. En 1983 participa en Васса (Vassa) dirigida por Gleb Panfilov. En 1986 colabora en Kin-Dza-Dza! Al año siguiente protagoniza Доченька (Hijita) dirigida por Alexander Blank. El año 1990 participa en Зверобой (El cazador), cinta de aventuras de Andrei Rostotski. En 1994 protagoniza la comedia Последнее дело Варёного (El último trabajo de Baryoni) dirigida por Vitali Melnikov. En 2002 participa en Черный мяч (El balón negro) dirigida por Husein Erkenov.

Irina Shmelyova (Tsan) nació en 1961 en Kushva. Debuta en 1982 con un pequeño papel en Покровские ворота (Las puertas Prokovski) dirigida por Mijail Kozakov. Ese mismo año interviene en Найти и обезвредить (Encontrar y neutralizar), drama dirigido por Georgi Kuznetsov. En 1985 colabora en la bélica Битва за Москву (La batalla de Moscú) de Yuri Ozerov. Al año siguiente participa en Kin-Dza-Dza! En 1987 protagoniza la comedia Акселератка (Acelerada) dirigida por Alexei Korenev. En 1990 repite con el mismo director en Ловушка для одинокого мужчины (Trampa para el hombre solitario). En 1991 protagoniza Божья тварь (La criatura de Dios), melodrama dirigido por Galina Yurkova. En 2001 protagoniza la comedia Любовница из Москвы (La amante de Moscú) dirigida por Anatoli Ziramdzhan.



Comentarios:

Cuando uno termina de ver Kin-Dza-Dza! puede haberse familiarizado con el lenguaje de los alienígenas de la película. Con el nombre de su nave espacial (pepelats), con el de las castas existentes (chatlian y patsak), con el de sus adoradas cerilla (katse) y sobre todo con el de sus dos palabras básicas Ku (con la que se espresa cualquier cosa), y con Kiu (un insulto). Y es que el principal elemento cómico de la película reside en esa palabrería y en los ridículos bailes con que los “patsak” reverencian a los “chatlian”.

Mención aparte merece la estética de la película. Desde el aspecto primitivo de la naves espaciales, que sin embargo les permiten hacer viajes interplanetarios, pasando por el aspecto de los personajes, que parecen salidos de la saga Mad Max, o la imagen grotesca de los “patsak” con el cascabel colgando de la nariz. Todo ello anuncia el tono cómico de la película.

Leonov y Yakovlev están geniales en su representación de los alienígenas Uef y Bi. Son especialmente divertidos el momento en el que los dos se presentan a los terrícolas después de aterrizar su nave, el momento en que Leonov tacha de “patsak” a los terrícolas, o el pasaje en el que los cuatro protagonistas interpretan su canción ante el grupo de habitantes de Plyuk.

Otro aspecto importante de la película es el de la crítica social. Por una parte la imagen que se da del líder del planeta Plyuk, Pezhe: en su vida en el palacio donde vive se comporta como un ser indefenso y completamente estúpido. Y, por otra parte, la división de los habitantes en dos clases sociales donde una de ellas es “vasalla” de la otra. Así como el papel represor de los policías de Plyuk, que no dudan en utilizar sus armas. Pero todo ello, claro, bajo el tono cómico de la película.

Curiosidades:

Las escenas del planeta Plyuk se desarrollaron en el desierto de Karakum, en Turkmenistán.

La película fue vista por 16 millones de espectadores el año de su estreno en la URSS.

Obtuvo el Premio Especial del Jurado en el festival de cine Fantasporto en 1988.

Para el año 2012 está previsto el estreno de la secuela Kin-Dza-Dza-Dza! dirigida por Tatiana Ilina, y protagonizada por Andrei Leonov, hijo de Evgeni Leonov.

Música:

Giya Kancheli es el compositor de la música de Kin-Dza-Dza! Nacido en 1935 en Tbilisi, estudio música en el Conservatorio Nacional de Georgia, en Tbilisi. Es el autor de la banda sonora de más de 50 películas. Entre ellas destacan sus colaboraciones con Daneliya en 1977 en Мимино (Mimino), en 1986 en Kin-Dza-Dza!, en 1990 en Паспорт (Pasaporte) y en 2000 en Фортуна (Fortuna). Colabora también asiduamente con el director Georgi Kalatozishvili en filmes como Кавказский пленник (El prisionero del Cáucaso) de 1975, en Сибирский дед (El abuelo de Siberia) de 1977, en Шальная пуля (Bala perdida) en 1980. Compuso también la música para Житие Дон Кихота и Санчо (Vida de Don Quijote y Sancho), film de 1988 dirigido por Rezo Chjeidze. Fuera del mundo cinematográfico es también autor de siete sinfonías y una ópera, además de música de cámara y coral.














La crítica:

IMDB - 7,9 / 10 - IMDB
Filmaffinity - 7 / 10 - Filmaffinity
Ruskino - 7 / 10 - Ruskino
Kinopoisk - 7,9 / 10 - Kinopoisk
CineRusia - 7,5 / 10


Enlaces:

La película se puede bajar en descarga directa desde los siguientes enlaces:
Parte 1 - http://film.arjlover.net/info/kin.dza.dza.1.avi.html
Parte 2 - http://film.arjlover.net/info/kin.dza.dza.2.avi.html

Los subtítulos se pueden descargar en el siguiente enlace:
http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/213144/kin-dza-dza-es